{"id":22268,"date":"2026-04-02T14:30:54","date_gmt":"2026-04-02T12:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8000\/bonnes-pratiques\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/"},"modified":"2026-09-12T13:44:24","modified_gmt":"2026-09-12T11:44:24","slug":"durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida","status":"publish","type":"bonnes-pratiques","link":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/","title":{"rendered":"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ES\">La necesidad de contar con una planificaci&oacute;n comuna se formaliz&oacute; en 2003 a trav&eacute;s de un Memorandum Of Understanding entre el puerto de Durban y la Municipalidad Metropolitana<\/span> <span lang=\"ES\">de eThekwini hizo surgir una iniciativa conjunta en 2006 a trav&eacute;s del programa &ldquo;Transnet eThekwini Municipality Planning Initiative&rdquo; (TEMPI). Esta iniciativa pretend&iacute;a combinar los objetivos del Plan Rector para el puerto de Durban desarrollado por Transnet, organismo estatal encargado de los puertos sudafricanos, y los planes de desarrollo de la municipalidad de Durban. El objetivo final del programa TEMPI consiste en otorgar un contexto que permita tomar decisiones basadas en una visi&oacute;n compartida y una comprensi&oacute;n mutual de las necesidades de desarrollo futuro para el puerto y para la ciudad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ES\">El programa TEMPI ayud&oacute; a fomentar relaciones m&aacute;s s&oacute;lidas. Si bien a&uacute;n persisten ciertas divergencias, las partes poseen m&aacute;s claridad sobre el contexto global, lo que les permite proseguir con la reflexi&oacute;n hacia un acuerdo aceptable mutualmente. El programa fue madurando con el paso del tiempo, y uno de sus proyectos, el Corredor de Mercanc&iacute;as Durban-Gauteng, fue reconocido como uno de los <\/span><span lang=\"EN-GB\"><a href=\"https:\/\/www.gov.za\/issues\/national-infrastructure-plan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"ES\">Proyectos Estrat&eacute;gicos Integrados (SIP)<\/span><\/a><\/span><span lang=\"ES\"> del plan nacional de infraestructuras implementado por el gobierno sudafricano en 2013. El<\/span><span lang=\"ES\"> proyecto sigue activo en el Plan de Desarrollo Integrado de eThekwini para <\/span><span lang=\"EN-GB\"><a href=\"https:\/\/www.durban.gov.za\/storage\/Documents\/Integrated%20Development%20Plans%20IDP%20-%20eThekwini%20Municipality\/Integrated%20Development%20Plan%202023-24%20to%202027-28.pdf\"><span lang=\"ES\">2027\/2<\/span><\/a><\/span><span lang=\"ES\">8.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ES\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ES\">Informaci<\/span>&oacute;<span lang=\"ES\">n adicional :<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--[endif]--><span lang=\"EN-GB\"><a href=\"https:\/\/minutes.durban.gov.za\/storage\/Documents\/Edge\/Port%20and%20Logistics.pdf\"><span lang=\"EN-US\">https:\/\/minutes.durban.gov.za\/storage\/Documents\/Edge\/Port%20and%20Logistics.pdf<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"EN-GB\"><a href=\"https:\/\/www.durban.gov.za\/storage\/Documents\/Integrated%20Development%20Plans%20IDP%20-%20eThekwini%20Municipality\/Integrated%20Development%20Plan%202023-24%20to%202027-28.pdf\"><span lang=\"EN-US\">https:\/\/www.durban.gov.za\/storage\/Documents\/Integrated%20Development%20Plans%20IDP%20-%20eThekwini%20Municipality\/Integrated%20Development%20Plan%202023-24%20to%202027-28.pdf<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"EN-GB\"><a href=\"https:\/\/www.oecd-ilibrary.org\/the-competitiveness-of-global-port-cities-synthesis-report_5k40hdhp6t8s.pdf\"><span lang=\"EN-US\">https:\/\/www.oecd-ilibrary.org\/the-competitiveness-of-global-port-cities-synthesis-report_5k40hdhp6t8s.pdf<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La necesidad de contar con una planificaci&oacute;n comuna se formaliz&oacute; en 2003 a trav&eacute;s de un Memorandum Of Understanding entre el puerto de Durban y la Municipalidad Metropolitana de eThekwini hizo surgir una iniciativa conjunta en 2006 a trav&eacute;s del programa &ldquo;Transnet eThekwini Municipality Planning Initiative&rdquo; (TEMPI). Esta iniciativa pretend&iacute;a combinar los objetivos del Plan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","pays-bp":[10406],"ville-bp":[10407],"organisme-bp":[10410,10409],"engagement-bp":[10408],"aivp_topic":[],"class_list":["post-22268","bonnes-pratiques","type-bonnes-pratiques","status-publish","hentry","pays-bp-afrique-du-sud","ville-bp-durban","organisme-bp-ethekwini-municipality","organisme-bp-transnet-national-ports-authority","engagement-bp-4-gouvernance-renouvelee"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La necesidad de contar con una planificaci&oacute;n comuna se formaliz&oacute; en 2003 a trav&eacute;s de un Memorandum Of Understanding entre el puerto de Durban y la Municipalidad Metropolitana de eThekwini hizo surgir una iniciativa conjunta en 2006 a trav&eacute;s del programa &ldquo;Transnet eThekwini Municipality Planning Initiative&rdquo; (TEMPI). Esta iniciativa pretend&iacute;a combinar los objetivos del Plan [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AIVP\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-12T11:44:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aivp.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_AIVP_Horizontal_avec_Baseline_mz1mvz-6d63ac5d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\\\/\",\"name\":\"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-02T12:30:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-12T11:44:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bonnes pratiques\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/buenas-practicas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"AIVP\",\"description\":\"Construire les villes portuaires de demain\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Association Internationale Villes et Ports\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"AIVP\",\"alternateName\":\"Construire les villes portuaires de demain\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/group-5.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/group-5.svg\",\"width\":250,\"height\":92,\"caption\":\"AIVP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aivp.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP","og_description":"La necesidad de contar con una planificaci&oacute;n comuna se formaliz&oacute; en 2003 a trav&eacute;s de un Memorandum Of Understanding entre el puerto de Durban y la Municipalidad Metropolitana de eThekwini hizo surgir una iniciativa conjunta en 2006 a trav&eacute;s del programa &ldquo;Transnet eThekwini Municipality Planning Initiative&rdquo; (TEMPI). Esta iniciativa pretend&iacute;a combinar los objetivos del Plan [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/","og_site_name":"AIVP","article_modified_time":"2026-09-12T11:44:24+00:00","og_image":[{"width":1366,"height":630,"url":"https:\/\/aivp.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo_AIVP_Horizontal_avec_Baseline_mz1mvz-6d63ac5d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/","url":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/","name":"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida &#8211; AIVP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#website"},"datePublished":"2026-04-02T12:30:54+00:00","dateModified":"2026-09-12T11:44:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/durban-sudafrica-iniciativas-para-una-vision-ciudad-y-puerto-compartida\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aivp.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bonnes pratiques","item":"https:\/\/aivp.org\/es\/buenas-practicas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Durban (Sud\u00e1frica): iniciativas para una visi\u00f3n Ciudad y Puerto compartida"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#website","url":"https:\/\/aivp.org\/es\/","name":"AIVP","description":"Construire les villes portuaires de demain","publisher":{"@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#organization"},"alternateName":"Association Internationale Villes et Ports","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aivp.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#organization","name":"AIVP","alternateName":"Construire les villes portuaires de demain","url":"https:\/\/aivp.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aivp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/group-5.svg","contentUrl":"https:\/\/aivp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/group-5.svg","width":250,"height":92,"caption":"AIVP"},"image":{"@id":"https:\/\/aivp.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/bonnes-pratiques\/22268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/bonnes-pratiques"}],"about":[{"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/bonnes-pratiques"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pays-bp","embeddable":true,"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pays-bp?post=22268"},{"taxonomy":"ville-bp","embeddable":true,"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ville-bp?post=22268"},{"taxonomy":"organisme-bp","embeddable":true,"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/organisme-bp?post=22268"},{"taxonomy":"engagement-bp","embeddable":true,"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/engagement-bp?post=22268"},{"taxonomy":"aivp_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/aivp.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/aivp_topic?post=22268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}